The New Pornographers, “Brill Bruisers”